1957. m�rcius 27-�n volt a P�rizsban m�k�d� Nemzetek Sz�nh�z�nak �vadnyit�ja. Az 1961-ben, a Nemzetk�zi Sz�nh�zi Int�zet b�csi k�zgy�l�se �ltal elfogadott hat�rozat alapj�n e napon van a Sz�nh�zi Vil�gnap, melyet 1978-t�l a vil�g valamennyi orsz�g�ban az el�ad�s el�tt felolvasott �zenettel k�sz�ntenek. A Nemzetk�zi Sz�nh�zi Int�zet (ITI) minden �vben a sz�nh�zi vil�g egy jelent�s szem�lyis�g�t k�ri fel, hogy fogalmazza meg �zenet�t a m�v�szek �s a k�z�ns�g sz�m�ra (Legel�sz�r Jean Cocteau sz�vege hangzott el t�bb mint h�sz orsz�g sz�npadain).

   Carlos Celdr�n rendez�, �r�, sz�nh�zigazgat�, 1963-ban sz�letett Havann�ban. 1986-ban szerzett diplom�t a havannai M�v�szeti Egyetemen. M�g ebben az �vben rendez�k�nt kezdett dolgozni a havannai Buenida sz�nh�zban. 1996-ban megalap�tja saj�t t�rsulat�t, az Argos Teatr�t. Brecht, Beckett, Ibsen, Strindberg darabjainak el�ad�saival nem csak Kub�ban, hanem Eur�p�ban is sikereket arattak. Ezen t�l kort�rs kubai szerz�k m�veit is bemutatt�k. A t�rsulat legjelent�sebb elismer�s�t Celdr�n 10 Milliones c�m� darabj�nak el�ad�s�val �rt�k el. Carlos Celdr�n Kub�ban �s D�l-Amerika sz�mos sz�nh�zi egyetem�n tan�t.

  Sz�nh�zi eszm�l�sem el�tt mestereim m�r jav�ban munk�lkodtak. Saj�t �let�k maradv�nyaira �p�tettek hajl�kot �s k�lt�szetet. K�z�l�k sokan ismeretlenek vagy alig eml�ksz�nk r�juk: a pr�batermek �s a zs�fol�sig megtelt sz�nh�zak nyugalm�ban dolgoztak csendben, al�zatosan, majd sok �vnyi munka �s nagyszer� teljes�tm�nyek ut�n lassan elhagyt�k hely�ket �s elt�ntek. Amikor meg�rtettem, hogy nekem is ez a sorsom, azt is meg�rtettem, hogy b�mulatos �s egyedi �r�ks�get kaptam t�l�k: nincs m�s, mint a megism�telhetetlen pillanat meg�l�se; a pillanat�, amikor a sz�nh�z s�t�tj�ben tal�lkozol a m�sikkal, �s nincs v�d�h�l�, csak a mozdulat �s a leleplez� sz� igazs�ga. Sz�nh�zi sz�l�haz�m tal�lkoz�sokb�l �p�l a v�ros legk�l�nb�z�bb pontjair�l �rkez� n�z�kkel. �k azok, akik est�r�l est�re az�rt j�nnek el a sz�nh�zainkba, hogy megosszanak vel�nk n�h�ny percet, n�h�ny �r�t. Ezekb�l a kiv�teles pillanatokb�l �ll az �letem, amikor nem saj�t magammal �s szenved�seimmel t�r�d�m. �jj�sz�letek, �s meg�rtem a sz�nh�z hivat�s�t: �t�lni az adott, a m�l� pillanat puszta igazs�g�t, amikor tudjuk, hogy igaz, amit a reflektorok f�ny�ben mondunk �s tesz�nk. Ez mutatja meg legink�bb, milyenek vagyunk. Sz�nh�zi sz�l�haz�m, az eny�m �s a sz�n�szeim� azokb�l a pillanatokb�l sz�v�dik, melyekben nem b�junk maszkok m�g�, nincs t�bb� mell�besz�l�s �s f�lelem, hanem mi magunk vagyunk, �s a s�t�tben megfogjuk egym�s kez�t.
   A sz�nh�zi hagyom�ny nem hierarchikus. Senki sem gondolja, hogy a sz�nh�znak lenne a vil�gban vagy egy v�rosban vagy egy kiemelt �p�letben egyetlen k�zpontja. A sz�nh�z l�thatatlanul terjed, nem ismeri a f�ldrajzot, de beleavatkozik mindazok �let�be, akik m�velik. A sz�nh�zm�v�szet egyes�t. Minden sz�nh�zrendez� a s�rba viszi az ut�nozhatatlan, vil�gos �s sz�p pillanatokat, mindegyik�k ugyan�gy t�nik el, �s nincs semmilyen term�szetfeletti er�, ami megv�den� �ket. A nagy mesterek tudj�k, hogy az elismer�s semmilyen form�ja nem �rv�nyes a munk�juk l�nyeg�t illet� bizonyoss�gon k�v�l: vagyis azt, hogy k�ts�gek k�zepette csak pillanatokra val�s�tj�k meg az igazs�got, a k�t�rtelm�s�get, az er�t, a szabads�got. Semmi sem �li t�l �ket, marad ut�nuk n�h�ny adat, fot�, vide� felv�tel, elk�pzel�seik halv�ny lenyomata. Ezekb�l a felv�telekb�l a k�z�ns�g csendes rezd�l�sei hi�nyozni fognak, ahogy az �ppen meg�rtett �s �t�lt pillanat var�zsa is, ami megism�telhetetlen, elmes�lhetetlen. Ez csak n�h�ny m�sodperc, ami �ttetsz�bb, mint maga az �let.
   Amikor meg�rtettem, hogy a sz�nh�z �nmag�ban is olyan, mint egy orsz�g, a vil�got beh�l�z� hatalmas ter�let, felszabad�t� d�nt�st hoztam: ne menj el onnan, ahol vagy, ne rohanj m�shov�. Ahol te vagy, ott a k�z�ns�g. Ott vannak a t�rsaid, akikre sz�ks�ged van. Otthonodt�l t�vol a mindennapi �let kusza �s �tl�thatatlan. Ezen a l�tsz�lagos mozdulatlans�gon dolgozz, indulj a legnagyobb utaz�sra, j�rd be �jra Od�sszeusz �s az argonaut�k �tj�t: l�gy az a mozdulatlan utaz�, aki seg�ti, hogy saj�t vil�god s�lyosabb �s szil�rdabb legyen. Utaz�sod ahhoz a pillanathoz vezet el, amikor a hozz�d hasonl�kkal tal�lkozol. Fel�j�k tartasz, a sz�v�kh�z, a lelk�kh�z. Fel�leszted �s �sszegy�jt�d �rzelmeiket, eml�keiket. Utaz�sod sz�d�t�, gazdags�ga felm�rhetetlen �s senki nem teheti semmiss�. Val�j�ban nem fogjuk fel, hogy ez az utaz�s a n�p k�pzelet�ben, a legt�volabbi f�ldekbe vetett mag, vagyis a n�z�k polg�ri, etikai �s emberi lelkiismerete. �gy h�t nem mozdulok, otthon maradok, l�tsz�lag nyugodtan, val�j�ban �jjel �s nappal munk�ba mer�lve, hiszen e mozdulatlan mozg�s lend�lete m�v�szetem titka.

Ford�totta: Lakos Anna
Forr�s : ITI Magyar K�zpontja